00
Cómo funcionan los descuentos
How discounts work
En La Tetera Azul los descuentos se aplican automáticamente en el carrito y en el pago. Los cupones son la única excepción: se escriben en su casilla.
Los precios de la web ya llevan el IVA incluido. Los descuentos se calculan sobre el importe de los productos, nunca sobre los gastos de envío.
En un mismo pedido solo se aplica un descuento. Si coinciden varios —un descuento de producto o de categoría, un cupón, el premio del juego de las tazas o el descuento de primera compra—, se aplica el de mayor importe. Los que no llegan a aplicarse no se consumen: siguen disponibles para otra compra.
Los descuentos no son acumulables entre sí ni con otras promociones, salvo que se indique expresamente; no son canjeables por dinero y no se aplican a pedidos ya realizados.
At La Tetera Azul discounts are applied automatically in the basket and at checkout. Coupons are the only exception: they are typed into their own box.
The prices on the website already include VAT. Discounts are calculated on the value of the products, never on the delivery costs.
Only one discount is applied per order. If several coincide —a product or category discount, a coupon, a tea-cup game prize or the first-order discount—, the one with the highest amount is applied. Those that are not applied are not used up: they stay available for another order.
Discounts cannot be combined with each other or with other promotions unless expressly stated, cannot be exchanged for money and do not apply to orders that have already been placed.
01
Descuento de primera compra
First-order discount
Quien crea una cuenta en la web tiene un 20 % de descuento en su primera compra.
- Vale para la primera compra de la cuenta, con la sesión iniciada, y se aplica solo al pagar, sin ningún código.
- Se calcula sobre el importe de los productos, no sobre los gastos de envío.
- Caduca a los 30 días completos desde el registro, contados hora a hora: si te registras un 3 de marzo a las 18:00, lo tienes hasta el 2 de abril a las 18:00. A partir de ese momento deja de aplicarse, aunque no hayas comprado todavía.
- Solo se consume cuando se aplica de verdad en un pedido. Si en esa compra se aplicó otro descuento mayor, el de primera compra no se gasta y sigue disponible hasta su fecha de caducidad.
- Si sigue sin usarse 7 días antes de que caduque, te enviamos un correo para recordártelo.
- No se acumula con otros descuentos: si otro es mayor, se aplica el mayor.
Anyone who creates an account on the website gets 20% off their first order.
- It applies to the first order placed with that account, while signed in, and is applied automatically at checkout, with no code needed.
- It is calculated on the value of the products, not on the delivery costs.
- It expires 30 full days after you sign up, counted hour by hour: if you sign up on 3 March at 18:00, you have it until 2 April at 18:00. From that moment it no longer applies, even if you have not bought anything yet.
- It is only used up when it is actually applied to an order. If a larger discount is applied to that order, the first-order discount is not used up and remains available until its expiry date.
- If it is still unused 7 days before it expires, we email you a reminder.
- It cannot be combined with other discounts: if another one is larger, the larger one applies.
02
Cupón de bienvenida de la newsletter
Newsletter welcome coupon
Al suscribirte a la newsletter recibes por correo tu cupón personal de bienvenida.
- Es personal e intransferible: solo vale para el correo al que se envió.
- Es de un solo uso y se canjea en la casilla del cupón, en el carrito o en el pago.
- El porcentaje es el que figure en tu cupón (hoy, 15 %).
- No caduca, salvo que el propio cupón indique una fecha.
- Si te das de baja y vuelves a suscribirte antes de un año, se te reenvía el mismo cupón; si vuelves después de un año, se genera uno nuevo y el anterior deja de valer.
- No se acumula con otros descuentos: si otro es mayor, se aplica el mayor y el cupón no se consume.
When you subscribe to the newsletter you receive your personal welcome coupon by email.
- It is personal and non-transferable: it is only valid for the email address it was sent to.
- It can be used once and is redeemed in the coupon box, in the basket or at checkout.
- The percentage is the one shown on your coupon (currently 15%).
- It does not expire, unless the coupon itself states a date.
- If you unsubscribe and subscribe again within a year, the same coupon is sent to you again; if you come back after a year, a new one is created and the previous one stops working.
- It cannot be combined with other discounts: if another one is larger, the larger one applies and the coupon is not used up.
03
Juego de las tazas
Tea-cup game
El juego de las tazas es una promoción gratuita para clientes registrados, con una tirada por semana y cuenta.
- Los premios son descuentos del 5 % y 10 % sobre la compra. Hay un número limitado de premios cada mes: cuando se agotan, las tazas salen sin premio hasta el mes siguiente.
- El premio es válido 3 horas desde que se gana y se puede usar una sola vez.
- Se aplica en el pedido como un descuento más: si hay otro mayor, se aplica el mayor y el premio no se consume.
- No se puede canjear por dinero ni transferir a otra cuenta.
The tea-cup game is a free promotion for registered customers, with one go per week and account.
- Prizes are discounts of 5 % y 10 % on your order. There is a limited number of prizes each month: once they run out, the cups come up without a prize until the following month.
- The prize is valid for 3 hours from the moment you win it and can be used once.
- It is applied to the order as one more discount: if there is a larger one, the larger one applies and the prize is not used up.
- It cannot be exchanged for money or transferred to another account.
04
Descuentos en productos y categorías
Product and category discounts
Algunos productos y categorías pueden tener un descuento temporal. El porcentaje se aplica al precio de cada unidad y ya aparece aplicado en el precio que se muestra en la ficha y en las tarjetas del catálogo.
- Los descuentos de categoría se aplican a los productos de esa categoría que no tengan un descuento propio.
- Pueden tener fecha de inicio y de fin: fuera de esas fechas no se aplican.
- Valen hasta fin de existencias y pueden modificarse o retirarse. El precio que cuenta es el que se muestra al confirmar el pedido.
- No se acumulan con otros descuentos ni se aplican a los gastos de envío.
Some products and categories may have a temporary discount. The percentage is applied to the price of each unit and is already included in the price shown on the product page and on the catalogue cards.
- Category discounts apply to the products in that category that do not have a discount of their own.
- They may have a start and end date: outside those dates they do not apply.
- They are valid while stocks last and may be changed or withdrawn. The price that counts is the one shown when you confirm the order.
- They cannot be combined with other discounts and do not apply to delivery costs.
05
Envío gratuito
Free delivery
El envío es gratuito en España peninsular cuando el importe de los productos, una vez aplicados los descuentos y con el IVA incluido, llega a 19 €. En el carrito se indica cuánto falta para conseguirlo.
La recogida en nuestra sede de Camponaraya (León) no tiene gastos de envío. Para el resto de destinos, el importe del envío se calcula antes de confirmar el pedido.
Delivery is free in mainland Spain when the value of the products, once discounts have been applied and including VAT, reaches €19. The basket shows how much is still missing.
Collection at our site in Camponaraya (León) has no delivery cost. For other destinations, the delivery charge is calculated before you confirm the order.
06
Vigencia y modificaciones
Validity and changes
Las promociones están vigentes mientras aparezcan activas en la web y hasta fin de existencias.
Podemos modificar o cancelar una promoción en cualquier momento, sin que eso afecte a los pedidos ya realizados.
Podemos anular pedidos cuando detectemos un uso fraudulento o contrario a estas condiciones, por ejemplo cuentas duplicadas para repetir el descuento de primera compra.
Estas condiciones completan las condiciones generales de venta. En lo que no se diga aquí, se aplican aquellas.
Promotions are valid while they are active on the website and while stocks last.
We may change or cancel a promotion at any time, without affecting orders that have already been placed.
We may cancel orders when we detect fraudulent use or use contrary to these conditions, for example duplicate accounts created to repeat the first-order discount.
These conditions supplement the general terms and conditions of sale. Anything not stated here is covered by those terms.
07
Dudas y reclamaciones
Questions and complaints
Si tienes cualquier duda sobre un descuento, escríbenos a info@lateterazul.com o llámanos al +34 661 390 099.
También puedes escribirnos desde la página de contacto. Contestamos lo antes posible y, en todo caso, dentro de los plazos que marca la normativa de consumo.
If you have any question about a discount, write to us at info@lateterazul.com or call us on +34 661 390 099.
You can also write to us from the contact page. We reply as soon as possible and, in any case, within the periods set by consumer regulations.